Divân-ı Hulûsi: Bülbülü zâr kılar hem gülü handân seher

1.Bülbülü zâr kılar hem gülü handân seher

Çeşmini şebnem eder sünbül ü reyhân seher

2.Her dilin nâle-i cângâhına gûş ur cândan

Sûre-i Fecr’i okur bülbül-i giryân seher

3.Açılır gün yüzünün subhu nikâbı leylin

Müjde-i âlem eder mihr-i dırahşân seher

4.Zülf-i “ve’l-leyl”den ezhâr-ı semen müşg-i Huten

Aldığı bûyu saçar âleme dâmân-ı seher

5.Zulmet-i şeble dolu evc-i semâ vü arz

Nûra müstağrak eder zülf-i perîşânı seher

6.Göz yumar gâfil olan hâba misâl-i huffâş

Anı rencîde kılar tal‘at-ı hûbân seher

7.Tutsa bir gün de Hulûsî’nin elinden yârı

Eylese lutf kılıp seyr-i gülistân seher

Nesre Çevirisi:

1- Bülbülü ağlatan da gülü güldüren de seherdir. Sümbül ve reyhanın gözünü çiğ tanesi ile dolduran, nemlendiren de seherdir.

2- Her gönlün can evinden inlemesine candan kulak ver. Ağlayan bülbül seher vakti Fecr Suresi'ni okur.

3- Ey sevgili! Gece gibi olan saçlarının örtüsü kalkınca gün yüzünün sabahı olur. (Ardından) seher parlak (yüzünün) güneşini âleme müjdeler.

4- Yasemen çiçekleri, Huten miskinin kokusunu (sevgilinin) gece gibi saçlarından alır, seher eteği de bu kokuyu âleme saçar.

5- Gökyüzünün en yüksek yeri ve yeryüzü gecenin karanlığıyla kaplanmış iken seher, perişan (gece renkli, dağınık) saçları nura gark eder.

6- Gafil olan kimse yarasa gibi uykuya göz yumar ve güzellerin parlaklığı seherde onu rahatsız eder. Beyit incelenirken yarasaların derin kış uykusuna yattığı, ışıktan rahatsız oldukları hatırlanmalıdır.

7- Sevdiği lutfedip bir gün de seher vakti Hulûsî’nin elinden tutarak gülistanı dolaştırsa

Nesre Çeviren: Prof.Dr. Nihat ÖZTOPRAK