Dîvân-ı Hulûsi: Karanfiller tütsün dursun

1. Karanfiller tütsün dursun
Çiçeklerin başı güldür
Bülbülleri ötsün dursun
Gözlerimin yaşı güldür

2. Somuncu Baba’nın ili
Tâze açar gonca gülü
Bağında öter bülbülü
Kokar dağı taşı güldür

3. Hulûsî sulbümüz el-hak
Rasûl’ün âline mülhak
Altun silsilenin mutlak
Hep kavmi kardaşı güldür

Nesre Çevirisi:

1. Karanfiller tüte dursun çiçeklerin başı güldür. Bülbülleri öte dursun gözlerimin yaşı güldür.

2. Somuncu Baba’nın ilinde, goncası, gülü her an taze açar, bağında bülbüller öter, dağı, taşı gül kokar.

3. Ey Hulûsî! Soyumuz Peygamber’in ailesine bağlıdır. O altın silsilenin hep kavmi kardeşleri güldür.

Nesre Çeviren: Prof. Dr. Nihat Öztoprak