Dîvân-ı Hulûsi: Büklüm büklüm bükülen güzelin saçlarına

1. Büklüm büklüm bükülen güzelin saçlarına
Lâle sünbül ekilen dağın yamaçlarına
Beyaz penbe tomurcuk gülün ağaçlarına
Mahmûr gözlerle bakıp hayrân olasım gelir

2. Keklik gibi nâz ile yürüyen ayaklara
Bülbül tek âvâz ile söyleyen dudaklara
Kadîr gecesindeki doğan o şafaklara
Karşı düşüp ayakdan kurbân olasım gelir

3. Ormanların koynunda serin çağlayanlarla
Bir güzelin aşkıyla özün dağlayanlarla
Her seherde Hakk için hazîn ağlayanlarla
Ben de cân u gönülden giryân olasım gelir

Nesre Çevirisi:

1. Güzelin, büklüm büklüm bükülen saçlarına; dağın lale, sümbül ekilen yamaçlarına; gülün beyaz, pembe, tomurcuklu ağaçlarına, mahmur gözlerle bakıp hayran olasım gelir.

2. Keklik gibi naz ile yürüyen ayaklara; bülbül gibi yüksek sesle söyleyen dudaklara, Kadir Gecesinde doğan o şafaklara karşı düşüp kurban olasım gelir.

3. Ormanların koynunda serin çağlayanlarla; bir güzelin aşkıyla özünü dağlayanlarla, her seherde Allah için hazin hazin ağlayanlarla birlikte ben de canu gönülden ağlayasım gelir.

Nesre Çeviren: Prof. Dr. Nihat Öztoprak