Dîvân-ı Hulûsi: Büklüm büklüm bükülen güzelin saçlarına
1. Büklüm büklüm bükülen güzelin saçlarına
Lâle sünbül ekilen dağın yamaçlarına
Beyaz penbe tomurcuk gülün ağaçlarına
Mahmûr gözlerle bakıp hayrân olasım gelir
2. Keklik gibi nâz ile yürüyen ayaklara
Bülbül tek âvâz ile söyleyen dudaklara
Kadîr gecesindeki doğan o şafaklara
Karşı düşüp ayakdan kurbân olasım gelir
3. Ormanların koynunda serin çağlayanlarla
Bir güzelin aşkıyla özün dağlayanlarla
Her seherde Hakk için hazîn ağlayanlarla
Ben de cân u gönülden giryân olasım gelir
Nesre Çevirisi:
1. Güzelin, büklüm büklüm bükülen saçlarına; dağın lale, sümbül ekilen yamaçlarına; gülün beyaz, pembe, tomurcuklu ağaçlarına, mahmur gözlerle bakıp hayran olasım gelir.
2. Keklik gibi naz ile yürüyen ayaklara; bülbül gibi yüksek sesle söyleyen dudaklara, Kadir Gecesinde doğan o şafaklara karşı düşüp kurban olasım gelir.
3. Ormanların koynunda serin çağlayanlarla; bir güzelin aşkıyla özünü dağlayanlarla, her seherde Allah için hazin hazin ağlayanlarla birlikte ben de canu gönülden ağlayasım gelir.
Nesre Çeviren: Prof. Dr. Nihat Öztoprak
Es-Seyyid Osman Hulusi Ateş Efendi
YazarAsıl adı Şemseddin Muhammed b. Hamza olan Akşemseddîn kısaca Akşeyh adıyla şöhret bulmuştur. 792/1390 yılında Şam’da doğmuştur. Şeyh Şihâbüddin es-Sühreverdî’nin (ö.632/1234) torunlarından Şeyh Hamza’...
Yazar: Kadir ÖZKÖSE
Dün olduğu gibi bugün de dünyanın en muhteşem şehirlerinden biri olan İstanbul deyince hepimizin aklına, bu şehri Bizans'tan kurtararak İslâm toprağı yapan II. Mehmed, nâm-ı diğer Fâtih gelir. Fakat h...
Yazar: M.Nihat MALKOÇ
Hayatın belli detaylarının üzerinde duran, onu bıkmadan usanmadan yorumlayan, nesneleri ve olguları sürekli sorgulayan, bunu yaparken de hassas teraziler kullanan birisiyseniz, merhûm Üstâd Rasim Özde...
Yazar: Aydın BAŞAR
1. Sâkî müdâm sunsa şarâb gam-ı firâk n’eyler n’eylerGönül olsa mest ü harâb gam-ı firâk n’eyler n’eyler2. Ara yerden ayrıla il zevke ere cân ile dilMatlabını bulsa gönül gam-ı fîrâk n’eyler n’eyler3....
Yazar: Es-Seyyid Osman Hulusi Ateş Efendi