Dîvân-ı Hulûsi: Büklüm büklüm bükülen güzelin saçlarına
1. Büklüm büklüm bükülen güzelin saçlarına
Lâle sünbül ekilen dağın yamaçlarına
Beyaz penbe tomurcuk gülün ağaçlarına
Mahmûr gözlerle bakıp hayrân olasım gelir
2. Keklik gibi nâz ile yürüyen ayaklara
Bülbül tek âvâz ile söyleyen dudaklara
Kadîr gecesindeki doğan o şafaklara
Karşı düşüp ayakdan kurbân olasım gelir
3. Ormanların koynunda serin çağlayanlarla
Bir güzelin aşkıyla özün dağlayanlarla
Her seherde Hakk için hazîn ağlayanlarla
Ben de cân u gönülden giryân olasım gelir
Nesre Çevirisi:
1. Güzelin, büklüm büklüm bükülen saçlarına; dağın lale, sümbül ekilen yamaçlarına; gülün beyaz, pembe, tomurcuklu ağaçlarına, mahmur gözlerle bakıp hayran olasım gelir.
2. Keklik gibi naz ile yürüyen ayaklara; bülbül gibi yüksek sesle söyleyen dudaklara, Kadir Gecesinde doğan o şafaklara karşı düşüp kurban olasım gelir.
3. Ormanların koynunda serin çağlayanlarla; bir güzelin aşkıyla özünü dağlayanlarla, her seherde Allah için hazin hazin ağlayanlarla birlikte ben de canu gönülden ağlayasım gelir.
Nesre Çeviren: Prof. Dr. Nihat Öztoprak
Es-Seyyid Osman Hulusi Ateş Efendi
Yazar
1.Safâ-yı aşkız âlemde dil-i sâfî safâ bulmazSafâ-yı aşkı kim bulmazsa dil derde devâ bulmaz2. Leb-i handân-ı yârdan derd-i câna bir devâ umdumMeğerkim sehv imiş derd artırırmış cân şifâ bulmaz3. Gönü...
Yazar: Es-Seyyid Osman Hulusi Ateş Efendi
1. Bir gün gelir bu hayât-ı âlem hayâl olurDehrin nesi varsa cümle pây-mâl olur2. Her demi zevk ile geçen eyyâmınÂkıbet encâmı firkat u melâl olur3. Sermâyeni saâdet bilip saâdete erİkbâl ü idbâra dön...
Yazar: Es-Seyyid Osman Hulusi Ateş Efendi
Yüce dinimizin altı iman esasını hepimiz küçük yaşlarda öğrenmişizdir. Çünkü yazları gidilen Kur’ân kursları ile diğer dinî eğitimlerde ilk öğrendiğimiz şeylerden biri de imanın şartlarıdır. Bu altı e...
Yazar: Enbiya YILDIRIM
Dün olduğu gibi bugün de dünyanın en muhteşem şehirlerinden biri olan İstanbul deyince hepimizin aklına, bu şehri Bizans'tan kurtararak İslâm toprağı yapan II. Mehmed, nâm-ı diğer Fâtih gelir. Fakat h...
Yazar: M.Nihat MALKOÇ