Dîvân-ı Hulûsi: Bir gün gelir bu hayât-ı âlem hayâl olur

1. Bir gün gelir bu hayât-ı âlem hayâl olur
Dehrin nesi varsa cümle pây-mâl olur

2. Her demi zevk ile geçen eyyâmın
Âkıbet encâmı firkat u melâl olur

3. Sermâyeni saâdet bilip saâdete er
İkbâl ü idbâra dönüp izmihlâl olur

4. Bir kâmilin eteğin tutup da murâda yet
Kâmil eteğin tutan ehl-i kemâl olur

5. Devlet o ki olmaya zevâl ana
Devlet sanma anı ki anda zevâl olur

6. Pîrin kapısında hâk et Hulûsî yüzün
Tahkîkan anı bil ki makbûl-i Zü’l-Celâl olur

Nesre Çevirisi:

1. Bir gün gelir bu âlem hayatı hayal olur, dünyanın nesi varsa hepsi ayaklar altına düşer.

2. Her ânı zevk ile geçen günlerin sonunda ayrılık ve hüzün olur.

3. Sermayeni saadet bilip saadete, mutluluğa ulaş. Aksi hâlde talihin talihsizliğe dönüşüp yok olup gider.

4. Bir mürşidin eteğini tutup da muradına ulaş. Mürşit eteğini tutan kimse kâmillerden olur.

5. Gerçek devlet/mutluluk sonu olmayandır. Sonu olan geçici devleti devlet sayma.

6. Ey Hulûsî! Mürşidinin kapısında yüzünü toprağa sür; böyle yapan insan Celal sahibi Allah’ın makbul kulu olur, bu bir gerçektir.

Nesre Çeviren: Prof. Dr. Nihat Öztoprak