Dîvân-ı Hulûsi: Bugün bâbına geldik müflisânız

1. Bugün bâbına geldik müflisânız
Umarız vasla ni‘met âcizânız

2. Garîb-i kûy-ı yârız hicrân içinde
Tarîk-ı Nakş-bend’e sâlikânız

3. Yüzümüz yok tehî-dest ü gedâyız
Velî bâb-ı rızâda âşıkânız

4. Hulûsî derde düşmüş bî-devâyız
Cemâl-i yâra hayrân râgıbânız

Nesre Çeviri:

1. Bugün kapına gelmiş iflas etmişleriz, kavuşma nimetini bekleyen âcizleriz.

2. Sevgilinin semtinden ayrı hicran içindeyiz. Nakşbendî Tarikatı’nın dervişleriyiz.

3. Elimiz boş ve köleyiz, senin yanına varmaya yüzümüz yok. Fakat rıza kapısını bekleyen âşıklarınız.

4. Ey Hulûsî! Devasız derde düşmüşüz ve sevgilinin yüzüne hayran isteklileriz.

Nesre Çeviren: Prof. Dr. Nihat Öztoprak