Dîvân-ı Hulûsi: Göz âfitâb-ı hüsnünün rûz-ı ezel hayrânıdır

1. Göz âfitâb-ı hüsnünün rûz-ı ezel hayrânıdır
Dil ol şarâb-ı aşkının ayılmadık sekrânıdır

2. Ol sâkî-i rûz-ı ezel sundu şarâb-ı lemyezel
Nûş edene ermez ecel haydır özünde cânîdir

3. Gönlün hayâli her zamân yâr olmaya hâli yaman
Yâ özü sözü tercümân irfân anın irfânıdır

4. Dilber ki ihsân eyleye cân zinde ten cân eyleye
Göz göre îmân eyleye îmân anın îmânıdır

5. Göz kanda baksa göre yâr âlem gül-i bî-hâr-ı yâr
Her yan açık dîdâr-ı yâr her şey o gayrı fânîdir

6. Hulûsî her an her nefes yâr olsa yâdın iste pes
Oldur sana feryâd-res ihsân anın ihsânıdır

Nesre Çevirisi:

1. Göz, ezel gününden beri güzellik güneşinin hayranıdır. Gönül, o aşk şarabının ayılmadık sarhoşudur.

2. O ezel gününün sakisi olan Allah, bakilik şarabını sundu. O aşk şarabından içene ecel erişmez, o diridir, özünde canlıdır.

3. Eğer gönlün hayali her zaman sevgili olmazsa, hâli yamandır. Onun özü sözü hâlinin tercümanıdır, ilâhî sırları bilmek onun irfanıdır.

4. Dilber, ihsan edince can dirilir, tene can gelir. Göz görür iman eder, iman onun imanıdır.

5. Göz nereye baksa sevgiliyi, âlem sevgilinin dikensiz gülünü görür. Her tarafta apaçık sevgilinin yüzü vardır. Ondan başka her şey fânidir.

6. Ey Hulûsî! Her an, her nefes andığın kimse sevgili olsun ve ondan iste. Çünkü sana yardım eli uzatacak odur, ihsan ancak O’nun ihsanıdır.

Nesre Çeviren: Prof.Dr. Nihat ÖZTOPRAK