Dîvân-ı Hulûsi: Gönül Allâh’ı der Allâh’ı söyler

1. Gönül Allâh’ı der Allâh’ı söyler
Dilinde vird edip hergâhı söyler

2. Hayâli akl u fikri yâr olanlar
Olur âgâh dil-i âgâhı söyler

3. Okuyan ilm-i Hakkı mektebinden
Olup ârif fenâ fi’llâhı söyler


4. Kapısı toprağına yüz koyanlar
Erer dergâhına dergâhı söyler


5. Ne hâcet derdini izhâra zîrâ
Kişinin hâl-i derdin âhı söyler


6. Neyi sevmişse cân yâdında dâim
Neyi görmüşse göz dil-hâhı söyler


7. Murâdın terk eden dosta Hulûsî
Visâline erer ol şâhı söyler

Nesre Çevirisi:

1. Gönül Allah der, Allah söyler; dilinde vird edip her an söyler.

2. Hayali ve düşüncesi sevgili olanlar ondan haberdar olup uyanık gönülle söylerler.

3. Hak ilmini (mürşidim İsmail Hakkı Efendi’nin) mektebinden okuyanlar, ilâhî bilgi sahibi olup Allah’ta yok olmak olan fenâ fi’llâhı söylerler.

4. Sevgilinin kapısının toprağına yüzünü koyan âşıklar, dergâhına ulaşır, dergâhını konuşurlar.

5. Derdini ortaya dökmeye, açığa çıkarmaya ne gerek zira kişinin derdini âhı söyler.

6. Can neyi sevmişse o daima hatırındadır. Göz neyi görmüşse, gönlün isteğini söyler.

7. Ey Hulûsî! Muradını terk eden, dosta kavuşur ve o şahı söyler.

Nesre Çeviren: Prof.Dr. Nihat ÖZTOPRAK