Dîvân-ı Hulûsi: Gözün her kanda baksa

1. Gözün her kanda baksa gönlün usşâkın şikâr eyler
Ezel sırrın o demde bir nigâhın âşikâr eyler

2. Hezârân Yûsuf’u çâha düşürür dâne-i hâlin
Nice Ya‘kûb yüzüne karşı arz-ı intizâr eyler

3. Zülâl-i vaslının leb-teşnesidir Hızr ile Îsâ
Kemâl-i izzetine bin Kelîm hayretde zâr eyler

4. Unutup secde-i mihrâbı ebrûna sücûd eyler
Şu kim âşıkdır elbet işbu dîni ihtiyâr eyler

5. O kim vaslın diler cân terk edip mihnetden âh etmez
Şu kim derdi çekip der âşıkım kim i‘tibâr eyler

6. Hulûsî merhem ur zahmına yârın hâk-i pâyını
Bu derde çâre ancak var ise bil kim o yâr eyler

Nesre Çevirisi:

1. (Ey sevgili!) Gözün her ne tarafa bakacak olsa hemen âşıkların gönlünü avlar. Bakışın, bir anda ezel sırrını ortaya çıkarır.

2. Beninin tanesi binlerce Yusuf’u kuyuya düşürür. Nice Yâkub yüzüne karşı, beklemeyi arz eder.

3. Hızır ile Hz. Îsâ, kavuşma suyunun susamışlarıdır. Senin izzetinin kemâline bin Kelim (Mûsâ), şaşkınlıkla ağlar, inler.

4. Mihraba secde etmeyi unutup senin kaşına secde eden şu kimse âşıktır ve elbette âşık olan senin kaşına secde etmeyi seçer.

5. Gerçek âşık sana kavuşmayı dileyip canından geçer ve bir kere olsun âh etmez; sadece dert çekip ben âşığım diyene ise kimse itibar etmez.

6. Ey Hulûsî! Sevgilinin ayağının toprağını yarana merhem et. Bu derde çare varsa o çare ancak sevgilidendir.

Nesre Çeviren: Prof.Dr. Nihat ÖZTOPRAK