Gönlümüzü kayd eylememek şânına düşmez

1. Gönlümüzü kayd eylememek şânına düşmez
Ey şânı yüce zülf-i perîşânına düşmez

2. İsterler atâ cümlesi bâb-ı kereminden
Her dest-i taleb dâmen-i ihsânına düşmez

3. Rahm et men üftâde-i sahrâ-yı cünûna
Her âkıl bu derd ile meydânına düşmez

4. Her dem nazarın üstümüzün sâyesi ammâ
Ol sâyede bir yol der-i dîvânına düşmez

5. Hulûsî secde-i tâât ebrû-yı nigârındır
Bakıp ber-vech gayra dîde-i giryânına düşmez

Nesre Çeviri

1. Ey şanı yüce sevgili! Senin şanına ve dağınık saçlarına

gönlümüzü bağlamamak yakışmaz.

2. Ey sevgili! Herkes cömertlik kapından lutuf bekler ama her

ihtiyaçlı el lutuf eteğine ulaşamaz.

3. Ey sevgili! Aklını kaybedip aşk çölüne düşmüş olan bana

merhamet et. Bilirsin aklı başında olan bu dert ile aşk meydanına çıkmaz.

4. Senin bakışın her an üstümüzde koruyucu bir gölgedir ama o

gölgede senin meclisinin kapısına bir yol gözükmez.

5. Ey Hulûsî! İtaat secdesi, sevgilinin kaşına yapılır. Ağlayan

gözlerine başka yüze bakmak yaraşmaz.