Divân-ı Hulûsi: Bu cân u dil ezelden meftûnun oldu dilber

1. Bu cân u dil ezelden meftûnun oldu dilber
Aklını aldı zülfün mecnûnun oldu dilber

2. Her nigâhınla câna bin yâreler açarsın
Âşıkına cevr etmek kânûnun oldu dilber

3. Hicr-i firâkın ile gam-hâne oldu gönül
Îd-i vaslınla şâd et mahzûnun oldu dilber

4. Nokta-i hedefe nâgâh gamzen oku dokundu
Cân u dilin şikârı efsûnun oldu dilber

5. Gayrılara nice cân versin şehâ Hulûsî
Kurbânlığa yolunda medyûnun oldu dilber

Nesre Çevirisi:

1. Ey dilber! Bu can ve bu gönül, ta ezelden sana tutuldu, saçların aklını aldı senin Mecnûnun oldu.

2. Ey dilber! Her bakışınla cana bin yaralar açarsın, âşığına eziyet etmek senin kanunun oldu.

3. Ey dilber! Gönül, senin ayrılığın ile gam evine döndü. O senin mahzunundur, kavuşma bayramı ile onu mutlu et.

4. Ey dilber! Hedefin orta noktasına ansızın yan bakış okun isabet etti. Bu tesirli bakışın, can ve gönlü avladı.

5. Ey dilber! Hulûsî, yolunda kurban olmak için sana borçlu olduğu hâlde, başkalarına nasıl can versin.

Nesre Çeviren: Prof.Dr. Nihat ÖZTOPRAK