Dîvân-ı Hulûsi: Seninle olmak bana cân verir hayât verir
1. Seninle olmak bana cân verir hayât verir
Cândan sarılmak sana gönlüme necât verir
2. Kalem gibi kaşların katlime fermân yazar
Tebessümlü nigâhın afvıma berât verir
3. Mahmûr elâ gözlerin duygulandırır beni
Bilmem ne yapsam ana lutfunu kat kat verir
4. Teşrîfinle sevgilim ihyâ buyurdun beni
Demek ki vaslın hayât firkatın memât verir
5. Ayağına kapandım kölen Hulûsî dedim
Ben Sivas’ı istedim o bana Tokat verir
Nesre Çevirisi:
1. Ey sevgili! Seninle olmak bana can verir, hayat verir. Sana candan sarılmak gönlüme kurtuluş verir.
2. Kalem gibi kaşların katlime ferman yazar. Gülümser bakışın affedildiğime dair ferman verir.
3. Süzgün bakan ela gözlerin beni duygulandırır. Lutfunu kat kat veren o gözler için ne yapsam bilmem?
4. Ey sevgilim! Teşrifinle bana hayat verdin. Demek ki sana kavuşmak hayat, ayrılmak ölüm getirir.
5. O sevgilinin ayağına kapandım, kölen Hulûsî’yim dedim. Ben ondan Sivas’ı istedim, o bana Tokat verir.
Nesre Çeviren: Prof. Dr. Nihat Öztoprak
Es-Seyyid Osman Hulusi Ateş Efendi
Yazar1. Gönül zevk-i gam-ı yâr ile ol hâl-i ferâgatdırFerâgat gayrıdan yâr ile olmakla selâmetdir2. Yakıp şem‘-i cemâl-i nârına pervâneler-âsâYok olmak âşıka hem lutf hem ayn-ı inâyetdir3. Leb-i yârından ö...
Yazar: Es-Seyyid Osman Hulusi Ateş Efendi
1. Dil-i şeydâ-yı muhabbetle sarışsak ne olurİkilik birliğe birlikle karışsak ne olur2. Yâra ermek şerefiyle bu tarîk-ı aşkdaCân u baş vermede yârânla yarışsak ne olur3. Ser-i kûyu tavâf u sa‘yla müye...
Yazar: Es-Seyyid Osman Hulusi Ateş Efendi
1. Sâkî müdâm sunsa şarâb gam-ı firâk n’eyler n’eylerGönül olsa mest ü harâb gam-ı firâk n’eyler n’eyler2. Ara yerden ayrıla il zevke ere cân ile dilMatlabını bulsa gönül gam-ı fîrâk n’eyler n’eyler3....
Yazar: Es-Seyyid Osman Hulusi Ateş Efendi
Ziyâ Paşa (1829-1880)Belâ-yı mâsivâya mübtelâyım yâ RasûlallahZebûn-ı pençe-i nefs ü hevâyım yâ RasûlallahKerem kıl ben esîm’e el-aman ey Rahmet-i âlemSerâpâ mahz-ı isyân ü hatâyım yâ RasûlallahSen ev...
Yazar: Vedat Ali TOK