Dîvân-ı Hulûsi: Seninle olmak bana cân verir hayât verir

1. Seninle olmak bana cân verir hayât verir
Cândan sarılmak sana gönlüme necât verir

2. Kalem gibi kaşların katlime fermân yazar
Tebessümlü nigâhın afvıma berât verir

3. Mahmûr elâ gözlerin duygulandırır beni
Bilmem ne yapsam ana lutfunu kat kat verir

4. Teşrîfinle sevgilim ihyâ buyurdun beni
Demek ki vaslın hayât firkatın memât verir

5. Ayağına kapandım kölen Hulûsî dedim
Ben Sivas’ı istedim o bana Tokat verir

Nesre Çevirisi:

1. Ey sevgili! Seninle olmak bana can verir, hayat verir. Sana candan sarılmak gönlüme kurtuluş verir.

2. Kalem gibi kaşların katlime ferman yazar. Gülümser bakışın affedildiğime dair ferman verir.

3. Süzgün bakan ela gözlerin beni duygulandırır. Lutfunu kat kat veren o gözler için ne yapsam bilmem?

4. Ey sevgilim! Teşrifinle bana hayat verdin. Demek ki sana kavuşmak hayat, ayrılmak ölüm getirir.

5. O sevgilinin ayağına kapandım, kölen Hulûsî’yim dedim. Ben ondan Sivas’ı istedim, o bana Tokat verir.

Nesre Çeviren: Prof. Dr. Nihat Öztoprak