Dîvân-ı Hulûsi: Seninle olmak bana cân verir hayât verir
1. Seninle olmak bana cân verir hayât verir
Cândan sarılmak sana gönlüme necât verir
2. Kalem gibi kaşların katlime fermân yazar
Tebessümlü nigâhın afvıma berât verir
3. Mahmûr elâ gözlerin duygulandırır beni
Bilmem ne yapsam ana lutfunu kat kat verir
4. Teşrîfinle sevgilim ihyâ buyurdun beni
Demek ki vaslın hayât firkatın memât verir
5. Ayağına kapandım kölen Hulûsî dedim
Ben Sivas’ı istedim o bana Tokat verir
Nesre Çevirisi:
1. Ey sevgili! Seninle olmak bana can verir, hayat verir. Sana candan sarılmak gönlüme kurtuluş verir.
2. Kalem gibi kaşların katlime ferman yazar. Gülümser bakışın affedildiğime dair ferman verir.
3. Süzgün bakan ela gözlerin beni duygulandırır. Lutfunu kat kat veren o gözler için ne yapsam bilmem?
4. Ey sevgilim! Teşrifinle bana hayat verdin. Demek ki sana kavuşmak hayat, ayrılmak ölüm getirir.
5. O sevgilinin ayağına kapandım, kölen Hulûsî’yim dedim. Ben ondan Sivas’ı istedim, o bana Tokat verir.
Nesre Çeviren: Prof. Dr. Nihat Öztoprak
Es-Seyyid Osman Hulusi Ateş Efendi
YazarAnayurdum umurum, şah damarım sürûrumYüreğimi titreten, kara sevdam gurûrumGül kokulum nazenin, gül muştulum göz nûrumTarihlerde yankılı, destan destan onurumAlın terim emeğim, memleketim şerefimSana ...
Şair: Celalettin KURT
1. Çalkanır deryâ gibi dil bil ki deryâ andadırÖyle bir deryâdır ol kim dürr-i yektâ andadır2. Mü’minin mi‘râcıdır kalbî huzûr ile namâzKıl huzûr ile namâzın sırr-ı “esrâ” andadır3. Nokta-i vahdetde c...
Yazar: Es-Seyyid Osman Hulusi Ateş Efendi
Elbistan, Yapalak, Yeniköy derkenPalanga’dan geçer yolun Darende’mGeç kalma vuslata çık yola erkenMest eder bir katre dolun Darende’mAl yeşil Darende’m giymiş allarıYaz bahar açılır gonca gülleriHoş e...
Şair: Ramazan PAMUK
1. Ey gönül hâke eriş hâk ile yeksân olagörTutuşup derd-i İlâhî ile sûzân olagör2. Ne gerek fânî cihânın varına şâd olmagınDost visâline yetip sıdk ile handân olagör3. Bu libâs ile gidilmez ol cânân i...
Yazar: Es-Seyyid Osman Hulusi Ateş Efendi