Hâsıl etmişdir gönül meyhâneden hayli metâ

1. Hâsıl etmişdir gönül meyhâneden hayli metâ‘
Mey gönülden hem gönül meyden ferâgat eylemez

2. Cân sevâd-ı zülfünün zincîrinindir bendesi
Zülfü cândan cân zülfünden ferâgat eylemez

3. Tâze ruhsârından ayrılmaz gözüm zîrâ ki yâr
Âşıkından vechini gayra ferâgat eylemez

4. Kim ki derdin çekse vaslıdır o cânın hem-demi
Hem-demi vaslı olan dertden ferâgat eylemez

5. Ey Hulûsî hâk-i pây-ı yârdır mâdem yüzün
Ol melek-sîmâ da zannımca ferâgat eylemez

Nesre Çeviri

1. Gönül (dost meclisi) meyhaneden bir hayli sermaye elde etmiştir.
Bu sebeple aşk şarabı gönülden, gönül de aşk şarabından vazgeçmez.

2. Gönül, siyah saçlarının örgüsünün kulu, kölesidir.
Sevgilinin saçları gönülden, gönül de ondan vazgeçmez.

3. Sevgilinin genç, güzel yüzünden gözümü ayıramam.
Zira sevgili de âşığından yüzünü başka tarafa çevirmez.

4. Senin derdini çeken kimsenin mükâfatı sevgiliye kavuşmaktır.
Mükâfatı dosta kavuşmak olan kimse dertten vazgeçmez.

5. Ey Hulûsî! Senin yüzün, sevgilinin ayağının toprağı olduğu için
o melek sima da zannımca senden vazgeçmez.