Dîvân-ı Hulûsi: Her kulun gönlünde bin gencîne-i yektâsı var
1. Her kulun gönlünde bin gencîne-i yektâsı var
Taht için sultâna âbâde olan inşâsı var
2. Çünki mîrâs-ı İlâhî âdemin kalbindedir
Kadrini takdîr edene mesned-i a‘lâsı var
3. Kimi Allah sevgisi dolmuş derûnundan taşar
Kimine en sevgili âlemde bir dünyâsı var
4. Kimisi ………..dolmuş derûnu cümle hâr
Kiminin gönlünde pinhân bir saçı leylâsı var
5. Mürdegân u hem fakîrânı taayyüb etme kim
Kulunun maksûdunu irsâl eden Mevlâ’sı var
6. Ey gönül havf-ı İlâhî ile dağla kalbini
Bil ki Tanrı’nın yarın ol Mahşer-i Kübrâ’sı var
7. Nice çevirsin Hulûsî yüzünü gayrılara
Çünkü ol şûhun başında aşk ile sevdâsı var
Nesre Çevirisi:
1. Her kulun gönlünde bin seçkin hazine var. Gönlündeki sultanına taht için mamur edilmiş inşası var.
2. İlâhî miras olan aşk, insanoğlunun kalbindedir. Onun kıymetini bilene yüce bir makam vardır.
3. Kiminin gönlü Allah sevgisi ile dolmuş, taşar. Kimine ise âlemde dünya en sevgilidir.
4. Kimisinin gönlü dikenlerle dolmuş, kiminin gönlünde gizli bir siyah saçlı leylâsı var.
5. Ölüleri ve fakirleri ayıplamayın, çünkü onların, kulunun her isteğini gönderen Mevlâ’sı var.
6. Ey gönül! İlâhî korku ile kalbini yarala. Bil ki yarın kıyamette Allah’ın Mahşer-i Kübrası var.
7. Hulûsî yüzünü başkalarına nasıl çevirsin? Çünkü başında, o sevgilinin aşkı, sevdası var.
Nesre Çeviren: Prof. Dr. Nihat Öztoprak
Es-Seyyid Osman Hulusi Ateş Efendi
YazarEski Millî Eğitim Bakanımız Metin Emiroğlu Bey’e bizleri kabul ettiği için teşekkür ediyoruz. Yaptığımız uzun röportajın bir kısmını siz değerli okuyucularımızla paylaşıyoruz.Kısaca özgeçmişinizden ve...
Yazar: Musa TEKTAŞ
1. Ey gönül hâk idi aslın sen yine hâk olagörDerd-i Hakk ile yanuban cümleden pâk olagör2. Sana cân u dil verüben ismini Âdem koyduNefsini katl eyleyüben kurb-ı “levlâk” olagör3. Şugl-ı dünyâdan arıt ...
Yazar: Es-Seyyid Osman Hulusi Ateş Efendi
Filozofların hareketin sayımı dedikleri zaman, yaratılmıştır. Biz, süreli bir hayatta yaşıyoruz. Bütün yaratılmışlar bir zamanla kayıtlıdır. Kur’ân’da asra, kuşluk vaktine, geceye, gündüze, sabah vakt...
Yazar: Ramazan ALTINTAŞ
1. Bu pâzâra giren cânlar hayrân-ı ser-gerdân olurDüşer bülbül gibi zâra subh u mesâ nâlân olur2. Yanar aşk oduna cânı o cânânın firâkıylaŞu kim pervâneler gibi aşk oduna sûzân olur3. Cemâlinin firâkı...
Yazar: Es-Seyyid Osman Hulusi Ateş Efendi