Dîvân-ı Hulûsi: Kûşe-i vahdetimiz halvetimiz yâr iledir

1. Kûşe-i vahdetimiz halvetimiz yâr iledir
Sarmışız sînemize vuslatımız yâr iledir

2. Sorma zâhidlere bilmez “len terânî” sırrını
Tûr-ı Eymen’de nihân sohbetimiz yâr iledir

3. Okuduk Mushaf-ı hüsnündeki “ev ednâ”yı
Ol sebebden nazar-ı rü’yetimiz yâr iledir

4. Dağılıp varlığımız cümle tarîk-ı aşkda
Pây-mâl oldu olan rif‘atımız yâr iledir

5. Nere baksa görünen dost yüzüdür dîdemize
Vechin âşüftesiyiz hayretimiz yâr iledir

6. Kapısı kulluğudur başda saâdet tâcı
Bir hakîr bendesiyiz izzetimiz yâr iledir

7. Nazar-ı himmetidir yoksa Hulûsî anın
Biz kimiz bu lutf-ı bî-minnetimiz yâr iledir

Nesre Çevirisi:

1. Allah’ın varlığını ve birliğini andığımız vahdet köşemizde baş başa verip konuştuğumuz kimse yalnızca sevgilidir. Sevgiliyi göğsümüze sarmışız, vuslatımız onunladır.

2. “Len terânî” sırrını dinin özünden habersiz zahidlere sorma, onlar bilmez. Bizim Tûr-ı Eymen’deki gizli sohbetimiz sevgili Allah iledir.

3. Biz sevgilinin güzellik mushafındaki “ev ednâ” yazısını okuduk. O sebepten ilâhî tecellileri kalp gözüyle temaşamız sevgili iledir.

4. Aşk yolunda bütün varlığımız dağılıp ayaklar altına düştü, bir kıymetimiz var ise sevgili sebebiyledir.

5. Nereye baksak gözümüze görünen dost yüzüdür. Sevgilinin yüzünün tutkunuyuz, şaşkınlığımızın sebebi sevgilidir.

6. Başımızdaki saadet tacı, sevgilinin kapısının kulu oluşumuzdandır. Biz onun hakir kölesiyiz, izzetimiz bu sebepledir.

7. Ey Hulûsî! (Tüm bu lutuflar) sevgilinin himmet dolu bakışındandır, yoksa biz kimiz, bu karşılıksız lutuf sevgili sebebiyledir.

Nesre Çeviren: Prof. Dr. Nihat Öztoprak