Dîvân-ı Hulûsi: Kûşe-i vahdetimiz halvetimiz yâr iledir
1. Kûşe-i vahdetimiz halvetimiz yâr iledir
Sarmışız sînemize vuslatımız yâr iledir
2. Sorma zâhidlere bilmez “len terânî” sırrını
Tûr-ı Eymen’de nihân sohbetimiz yâr iledir
3. Okuduk Mushaf-ı hüsnündeki “ev ednâ”yı
Ol sebebden nazar-ı rü’yetimiz yâr iledir
4. Dağılıp varlığımız cümle tarîk-ı aşkda
Pây-mâl oldu olan rif‘atımız yâr iledir
5. Nere baksa görünen dost yüzüdür dîdemize
Vechin âşüftesiyiz hayretimiz yâr iledir
6. Kapısı kulluğudur başda saâdet tâcı
Bir hakîr bendesiyiz izzetimiz yâr iledir
7. Nazar-ı himmetidir yoksa Hulûsî anın
Biz kimiz bu lutf-ı bî-minnetimiz yâr iledir
Nesre Çevirisi:
1. Allah’ın varlığını ve birliğini andığımız vahdet köşemizde baş başa verip konuştuğumuz kimse yalnızca sevgilidir. Sevgiliyi göğsümüze sarmışız, vuslatımız onunladır.
2. “Len terânî” sırrını dinin özünden habersiz zahidlere sorma, onlar bilmez. Bizim Tûr-ı Eymen’deki gizli sohbetimiz sevgili Allah iledir.
3. Biz sevgilinin güzellik mushafındaki “ev ednâ” yazısını okuduk. O sebepten ilâhî tecellileri kalp gözüyle temaşamız sevgili iledir.
4. Aşk yolunda bütün varlığımız dağılıp ayaklar altına düştü, bir kıymetimiz var ise sevgili sebebiyledir.
5. Nereye baksak gözümüze görünen dost yüzüdür. Sevgilinin yüzünün tutkunuyuz, şaşkınlığımızın sebebi sevgilidir.
6. Başımızdaki saadet tacı, sevgilinin kapısının kulu oluşumuzdandır. Biz onun hakir kölesiyiz, izzetimiz bu sebepledir.
7. Ey Hulûsî! (Tüm bu lutuflar) sevgilinin himmet dolu bakışındandır, yoksa biz kimiz, bu karşılıksız lutuf sevgili sebebiyledir.
Nesre Çeviren: Prof. Dr. Nihat Öztoprak
Es-Seyyid Osman Hulusi Ateş Efendi
Yazar1. Çalkanır deryâ gibi dil bil ki deryâ andadırÖyle bir deryâdır ol kim dürr-i yektâ andadır2. Mü’minin mi‘râcıdır kalbî huzûr ile namâzKıl huzûr ile namâzın sırr-ı “esrâ” andadır3. Nokta-i vahdetde c...
Yazar: Es-Seyyid Osman Hulusi Ateş Efendi
1. Her gönülün ayrı ayrı gizli bir mihmânı varKa‘rına eller erişmez bir azîm ummânı var2. Kem nazar kılmak yaraşmaz bende-i Rahmân’a kimHer kulun kalbinde bin gencîne-i pinhânı var3. Kiminin zâhirde d...
Yazar: Es-Seyyid Osman Hulusi Ateş Efendi
1. Lebin hâl ile zülfün bahşını ortaya salmışdırO bahşın yâdı uşşâkın dilin gavgâya salmışdır2. Müselsel turranın sevdâsını der-hâst eden MansûrVerip cânın özün meydânına rüsvâya salmışdır3. Zihî şol ...
Yazar: Es-Seyyid Osman Hulusi Ateş Efendi
1. Büklüm büklüm bükülen güzelin saçlarınaLâle sünbül ekilen dağın yamaçlarınaBeyaz penbe tomurcuk gülün ağaçlarınaMahmûr gözlerle bakıp hayrân olasım gelir2. Keklik gibi nâz ile yürüyen ayaklaraBülbü...
Yazar: Es-Seyyid Osman Hulusi Ateş Efendi