Dîvân-ı Hulûsi: Dil-i şeydâ-yı muhabbetle sarışsak ne olur
1. Dil-i şeydâ-yı muhabbetle sarışsak ne olur
İkilik birliğe birlikle karışsak ne olur
2. Yâra ermek şerefiyle bu tarîk-ı aşkda
Cân u baş vermede yârânla yarışsak ne olur
3. Ser-i kûyu tavâf u sa‘yla müyesser olmaz
Hak nasîb etse de bir lahza kavuşsak ne olur
4. Dediler yâr Hulûsî yine küsmüş yârın
Bir mürüvvetle nazar kılsa barışsak ne olur
Nesre Çevirisi:
1. Sevgiden kendinden geçmiş, deli olmuş gönülle sarışsak; ikiliği birlik yapsak, birlikle karışsak ne olur.
2. Bu aşk yolunda, sevgiliye ermek şerefiyle, can ve baş feda etmede dostlarla yarışsak ne olur.
3. Sevgilinin semtinin başına tavaf ve sa‘y ile ulaşılmaz. Allah nasip edip kısa bir süre de olsa kavuşsak ne olur.
4. Dediler ki “Ey Hulûsî! Sevdiğin yine sana küsmüş” O sevgili bir iyilik edip baksa da barışsak ne olur.
Nesre Çeviren: Prof. Dr. Nihat Öztoprak
Es-Seyyid Osman Hulusi Ateş Efendi
YazarAraştırmacı yazar Hüdâvendigâr Onur Ağabey ile 2008 yılında Cağaloğlu’ndaki kültür muhitlerinde tanışmıştım. Birkaç sefer de kendisi ile çeşitli ortamlarda görüştük. Zaman zaman da internet üzerinden ...
Yazar: Aydın BAŞAR
1. Göz âfitâb-ı hüsnünün rûz-ı ezel hayrânıdırDil ol şarâb-ı aşkının ayılmadık sekrânıdır2. Ol sâkî-i rûz-ı ezel sundu şarâb-ı lemyezelNûş edene ermez ecel haydır özünde cânîdir3. Gönlün hayâli her za...
Yazar: Es-Seyyid Osman Hulusi Ateş Efendi
Nasîhat, Arapça “Nush” kökünden türemiş olup “saf, hâlis olmak” anlamına gelir. Bu kelime, başkasının hata ve kusurunu düzeltmek için çaba göstermek, iyiliği teşvik etmek ve kötülükten kaçınmaya yönel...
Yazar: Oğuzhan AYDIN
Osmanlının ilk başşehri,Bursa benim, Bursa benim.Gönüllerin kardeş şehri,Bursa benim, Bursa benim.Uludağ’da kar olmuşum,Yeşil’de bahar olmuşum,Bir ulu çınar olmuşum,Bursa benim, Bursa benim.Ulu Cami’d...
Şair: Yusuf DURSUN