Dîvân-ı Hulûsi: Dil-i şeydâ-yı muhabbetle sarışsak ne olur
1. Dil-i şeydâ-yı muhabbetle sarışsak ne olur
İkilik birliğe birlikle karışsak ne olur
2. Yâra ermek şerefiyle bu tarîk-ı aşkda
Cân u baş vermede yârânla yarışsak ne olur
3. Ser-i kûyu tavâf u sa‘yla müyesser olmaz
Hak nasîb etse de bir lahza kavuşsak ne olur
4. Dediler yâr Hulûsî yine küsmüş yârın
Bir mürüvvetle nazar kılsa barışsak ne olur
Nesre Çevirisi:
1. Sevgiden kendinden geçmiş, deli olmuş gönülle sarışsak; ikiliği birlik yapsak, birlikle karışsak ne olur.
2. Bu aşk yolunda, sevgiliye ermek şerefiyle, can ve baş feda etmede dostlarla yarışsak ne olur.
3. Sevgilinin semtinin başına tavaf ve sa‘y ile ulaşılmaz. Allah nasip edip kısa bir süre de olsa kavuşsak ne olur.
4. Dediler ki “Ey Hulûsî! Sevdiğin yine sana küsmüş” O sevgili bir iyilik edip baksa da barışsak ne olur.
Nesre Çeviren: Prof. Dr. Nihat Öztoprak
Es-Seyyid Osman Hulusi Ateş Efendi
Yazar1. Yâ Rab ne olur derd-i dili yâra ulaşdırBu bülbül-i nâlânı o gülzâra ulaşdır2. Hasreti anın açdı nice yara bu dildeBîmâre dili sen ana tîmâra ulaşdır3. Bu âşık-ı bî-çâreye kılsın meded artıkGûş etdi...
Yazar: Es-Seyyid Osman Hulusi Ateş Efendi
1. Bu aşk kim âşıkın varın yok eylerDöner var ile her azın çok eyler2. Bir olup birliğin Hakk’a verenlerYok olup varlığın cümle Hak eyler3. Gönül bir genc-i mahfîdir bulursanGedânın dirliğini artuk ey...
Yazar: Es-Seyyid Osman Hulusi Ateş Efendi
1. Ey gönül hâke eriş hâk ile yeksân olagörTutuşup derd-i İlâhî ile sûzân olagör2. Ne gerek fânî cihânın varına şâd olmagınDost visâline yetip sıdk ile handân olagör3. Bu libâs ile gidilmez ol cânân i...
Yazar: Es-Seyyid Osman Hulusi Ateş Efendi
1. Bu pâzâra giren cânlar hayrân-ı ser-gerdân olurDüşer bülbül gibi zâra subh u mesâ nâlân olur2. Yanar aşk oduna cânı o cânânın firâkıylaŞu kim pervâneler gibi aşk oduna sûzân olur3. Cemâlinin firâkı...
Yazar: Es-Seyyid Osman Hulusi Ateş Efendi