Dîvân-ı Hulûsi: Dil-i şeydâ-yı muhabbetle sarışsak ne olur

1. Dil-i şeydâ-yı muhabbetle sarışsak ne olur
İkilik birliğe birlikle karışsak ne olur

2. Yâra ermek şerefiyle bu tarîk-ı aşkda
Cân u baş vermede yârânla yarışsak ne olur

3. Ser-i kûyu tavâf u sa‘yla müyesser olmaz
Hak nasîb etse de bir lahza kavuşsak ne olur

4. Dediler yâr Hulûsî yine küsmüş yârın
Bir mürüvvetle nazar kılsa barışsak ne olur

Nesre Çevirisi:

1. Sevgiden kendinden geçmiş, deli olmuş gönülle sarışsak; ikiliği birlik yapsak, birlikle karışsak ne olur.

2. Bu aşk yolunda, sevgiliye ermek şerefiyle, can ve baş feda etmede dostlarla yarışsak ne olur.

3. Sevgilinin semtinin başına tavaf ve sa‘y ile ulaşılmaz. Allah nasip edip kısa bir süre de olsa kavuşsak ne olur.

4. Dediler ki “Ey Hulûsî! Sevdiğin yine sana küsmüş” O sevgili bir iyilik edip baksa da barışsak ne olur.

Nesre Çeviren: Prof. Dr. Nihat Öztoprak