Dîvân-ı Hulûsi: Sâkî müdâm sunsa şarâb

1. Sâkî müdâm sunsa şarâb gam-ı firâk n’eyler n’eyler
Gönül olsa mest ü harâb gam-ı firâk n’eyler n’eyler

2. Ara yerden ayrıla il zevke ere cân ile dil
Matlabını bulsa gönül gam-ı fîrâk n’eyler n’eyler

3. Ârzûları hâsıl ola matlaba dil vâsıl ola
Vuslata cân nâil ola gam-ı firâk n’eyler n’eyler

4. Gönül evini yuyana varlığı elden koyana
Pîrine cândan uyana gam-ı firâk n’eyler n’eyler

5. Sıdk ile sâdık olana derdine lâyık olana
Aşk ile âşık olana gam-ı firâk n’eyler n’eyler

6. Hulûsi’yâ havâs dile her dem ihlâs dile
Bahrına gavvâs dile gam-ı firâk n’eyler n’eyler

Nesre Çevirisi:

1. Saki, daima aşk şarabı sunsa, ayrılığın gamı ne yapabilir? Gönül sarhoş (kendinden geçip) perişan olsa, ayrılığın gamı ne yapabilir?

2. Rakip aradan çıksa, can ile gönül beraber olmanın zevkini yaşarlar. Gönül, arzusuna kavuşsa, ayrılığın gamı ne yapabilir?

3. Arzuları yerine gelip gönül isteğine kavuşup, can da sevgiliye kavuşunca, ayrılığın gamı ne yapabilir?

4. Gönül evini temizleyene, varlığı terk edene, mürşidine candan uyana, ayrılığın gamı ne yapabilir?

5. Doğrulukla aşkında sadık olana, derdine layık olana, gönülden âşık olana, ayrılığın gamı ne yapabilir?

6. Ey Hulûsî! Şeref dile, her an ihlas iste, denizine dalgıç olmak iste, (o zaman) ayrılığın gamı (sana) ne yapabilir?

Nesre Çeviren: Prof.Dr. Nihat ÖZTOPRAK