Divân-ı Hulûsi: Kalk bak ki bî-çâre aceb seyrân olur vakt-i seher

1. Kalk bak ki bî-çâre aceb seyrân olur vakt-i seher
Her nesneye bin lutf-ı Rabb ihsân olur vakt-i seher

2. Gün tek cemâli perdesin Leylâ yüzünden ref‘ eder
Mecnûn’u rüsvâlar görüp handân olur vakt-i seher

3. Meyhâne-i ma‘nâda mest olmuş iken üftâde best
Sâkî kılar bâde-perest devrân olur vakt-i seher

4. Her el uzanır yârına ermek diler dildârına
Kervân-ı aşk diyârına revân olur vakt-i seher

5. Âşıklar özler yârını sâdıklar koyup varını
Her dil anıp dildârını nâlân olur vakt-i seher

6. Ol demde lâle sünbüle neş’e dolar cân u dile
Bülbül güle gül bülbüle hayrân olur vakt-i seher

7. Hulûsî sâz u sözü kor her gece ve gündüzü kor
Dost eşiğine yüzü kor giryân olur vakt-i seher

Nesre Çevirisi:

1. Kalk bak, seher vakti çaresiz âşıklara gerçek temaşa olur. Her varlığa Rabbin binlerce lutfu da seher vaktinde ihsan olur.
2. Seher vakti Leylâ, tıpkı güneş gibi, yüzündeki cemâl perdesini kaldırır. Mecnûn’u rezil hâlde görüp neşelenir.
3. Seher vaktinde, düşkün âşık mana meyhanesinde sarhoş olmuş iken saki meclistekileri şarap düşkünü yapar, badeler elden ele dolaştırılır.
4. Seher vakti, her el (dua ile) sevgilisine açılıp ona ulaşmayı diler. Aşk kervanı, sevgilinin diyarına gitmek üzere seher vakti yola koyulur.
5. Seher vakti, âşıklar sevgilisini özler, sadık âşıklar her şeyini terk eder, her gönül dildarını anıp ağlayıp inler.
6. Seher vaktinde lale ve sümbüle, can ve gönüle neşe dolar; bülbül güle, gül bülbüle hayran olur.
7. Hulûsî seher vakti, içten gelen terennümü ve dilden dökülen sözleri bırakır, gece ve gündüzü unutur, dost eşiğine yüzünü kor ve göz yaşlarına boğulur.

Nesre Çeviren: Prof.Dr. Nihat ÖZTOPRAK