Hayâlin âşinâlar bezmine bir dem kadem bassa

1.Hayâlin âşinâlar bezmine bir dem kadem bassa
Perîşân dilleri handân olur gamdan eser kalmaz

2. Eğer lutf ile gün yüzden nikâbı eylesen rûşen
Cemâlin göz görür zulmet gider hergiz keder kalmaz

3. Firâkın nârına sabr eylemez de zâr eder âşık
Visâlin arz edince sînede âh u şerer kalmaz

4. Ser ü cânı fedâda sıdk ile azm eyleyen âşık
Erer şeksiz murâda kaygıya ortada yer kalmaz

5. Hulûsî sabr kıldıkda kapısında rızâsınca
Visâline ümîdince erişmekden hazer kalmaz

Nesre Çeviri

1.Senin hayalin Hak ile tanışmış âşıklar meclisine bir an ayak bassa,
perişan gönüller neşelenir, gamdan eser kalmaz.

2. Eğer lutfederek gün gibi parlak yüzünden örtüyü açsan,
göz cemâlini görür, karanlık gider, hiçbir keder kalmaz.

3. Âşık, ayrılığın ateşine sabretmez ve ağlar ama
sevgiliye kavuşunca gönülde âh da ateş de kalmaz.

4. Başını ve canını, sevgilinin uğrunda feda etmeye azmeden âşık,
şüphesiz muradına erer sevgiliye kavuşur, ortada tasaya yer kalmaz.

5. Hulûsî, sevgilinin kapısında onun rızasını alarak sabrettikçe,
ümit ettiği gibi ona kavuşmakta sıkıntı kalmaz.