Divân-ı Hulûsi: Pür-safâdır gönlümüz

1. Pür-safâdır gönlümüz yârın hevâsıyla gezer
Âşinâdır ol ki yârın âşinâsıyla gezer

2. Gerçi kim aşkı anın yağmaya verdi varımız
Varına fânî vücûd anın bekâsıyla gezer

3. Devlet-i dünyâ vü mâ-fîhâ gözetmez bendeyiz
Gönlümüz ol devlet-i fakr u fenâsıyla gezer

4. Âkılın her gördüğü bir perdedir mahbûbuna
Âşıkın aynı müdâm dostun likâsıyla gezer

5. Zâhidân ârzû-yı Cennet hûr u gılmân isteyü
Âşıkân seyr-i likâ zevk ü safâsıyla gezer

6. Kâ’be-i ulyâsıdır âşıkların dost eşiği
Tavf-ı kûyu Hacc-ı Ekber’dir temennâsıyla gezer

7. Ey Hulûsî âşıka her devlet ki var dost vaslıdır
Şol ne âşıkdır ki dostun mâsivâsıyla gezer

Nesre Çevirisi:

1. Gönlümüz neşe doludur sevgilinin aşkıyla gezer, o sevgiliye aşinadır onun tanışıklığı, bilgisiyle gezer.

2. Gerçi sevgilinin aşkı bizim her şeyimizi yağmaya verdi. Lakin bu fâni vücut O’nun bakiliği ile gezer.

3. Dünya devletine ve onda olan şeylere bakmayan, onlara değer vermeyen kullarız. Gönlümüz O’nun fakirlik ve fânilik devletiyle gezer.

4. Aklına güvenenin her gördüğü sevgilisine bir perdedir. Âşığın gözü daima dostun yüzünün (hayaliyle) gezer. (Dostun yüzü âşığın gözünden hiç gitmez.)

5. Zahitler, cennet arzusuyla, huri ve gılman isteyerek gezer. Âşıklar ise sevgilinin yüzünün seyrinin zevk ve neşesiyle gezer.

6. Dost eşiği âşıkların yüce Kâbe’sidir. Onlar, sevgilinin diyarının tavafını ise en büyük hac, hacc-ı ekber temennasıyla gezer.

7. Ey Hulûsî! Âşık için devlet/mutluluk, dosta kavuşmaktır. O nasıl âşıktır ki dosttan başka her şeyle gezer.

Nesre Çeviren: Prof.Dr. Nihat ÖZTOPRAK