Divân-ı Hulûsi: Dilberle dem berâber derd ü elem berâber
1. Dilberle dem berâber derd ü elem berâber
Cân ten o dilber oldu bilmem ki nem berâber
2. Mevlâ da yâr-ı Mecnûn Leylâ da yâr-ı Mecnûn
Sahrâ da yâr-ı Mecnûn gezdikçe gam berâber
3. Gül derdli gonca derdli yâr benden önce derdli
Şol derdli nice derdli derd ile em berâber
4. Men zâr edince dilber bakıp da hande eyler
Yârsızca Ab-ı Kevser olsa n’idem berâber
5. Bahtın Hulûsî yâver yâr oldu ol dilâver
Elde sabûh u sâgar ol gonca-fem berâber
1. Dilberle her ânımız beraber, dert ve elem beraber; can ve ten o dilber oldu. (Her şey o dilberken, ortada ben diye bir şey yokken) bilmiyorum benim neyim beraber.
2.Mevlâ da Mecnûn’un yâri, Leylâ da Mecnûn’un yâri, sahra da Mecnûn’un yâri, o Mecnûn gezdikçe gam onunla beraber.
3. Gül dertli, gonca dertli, sevgili benden önce dertli; bu dertli (âşık) çok dertli, fakat dert ile ilaç beraber.
4. Ben ağladıkça dilber bakıp güler, sevgili olmadan ab-ı Kevserle beraberliği ne yapayım.
5. Ey Hulûsî! Bahtın yardım etti de o dilaver sana yâr oldu. (Şimdi ne hoş), elinde sabah şarabı/mahmurluk bozan o gonca dudaklı güzel beraberler.
Nesre Çeviren: Prof.Dr. Nihat ÖZTOPRAK
Es-Seyyid Osman Hulusi Ateş Efendi
Yazar“Bak Allah’a karşı nasıl yalan uyduruyorlar. Apaçık bir günah olarak bu yeter.” (4/Nisa, 50.) Ey Cemâat-i Müslimîn! Dünyâda her hayrın, her iyiliğin esâsı Allah (c.c.)’ı tanımak, O’na ibâdet, O’...
Yazar: Es-Seyyid Osman Hulusi Ateş Efendi
Gözüm gün yüz ile rûşen özüm hicre leb-â-lebdir Elimde bâde-i gül-gûn dilimde zikr-i gabgabdır Beni vaslıyla yek-dem kıldı yârim bilmedim aslâ Dönen devrân ne devrândır geçen şebler nic...
Yazar: Es-Seyyid Osman Hulusi Ateş Efendi
Dünya tarihinin en ihtişamlı devletlerini kuran milletimiz, Orta Asya’dan Anadolu’ya köklü bir kültür ve medeniyet mirası taşımıştır. Türk-İslâm Medeniyeti’nin zengin birikimini asırlardır bünyesinde ...
Yazar: İsmail ÇOLAK
İslâm’ın yüceliğini, yaşadığı hayatlarıyla canlı misal olarak sunan büyük zatlar, yüksek medeniyetler inşa etmişlerdir. Yüce şahsiyetlerine bakıldığı zaman; inanan, düşünen, çalışan, fikir ürete...
Yazar: Bekir AYDOĞAN