Dîvân-ı Hulûsi: Çalkanır deryâ gibi dil
1. Çalkanır deryâ gibi dil bil ki deryâ andadır
Öyle bir deryâdır ol kim dürr-i yektâ andadır
2. Mü’minin mi‘râcıdır kalbî huzûr ile namâz
Kıl huzûr ile namâzın sırr-ı “esrâ” andadır
3. Nokta-i vahdetde cem‘ et cümleten efkârını
Dildedir ol nokta kim âyât-ı kübrâ andadır
4. Tâc-ı “kerremnâ” ile tekrîm edilmiş şânını
Bir düşün ey bî-haber bil ki o ma‘nâ andadır
5. Kudretin izhâr eder sun‘-ı “ulü’l-ebsâr” için
Çeşm-i im‘ân ile seyr et kim temâşâ andadır
6. Dâmen-i dilden tutup bir fark olunmaz cem‘e er
Ey Hulûsî “kâbe kavseyni ev ednâ” andadır
Nesre Çevirisi:
1. Gönül, deniz gibi dalgalanıp coşunca bil ki zenginlik ondadır. O öyle bir deryadır ki en değerli inci, Hz. Peygamber ondadır.
2. Kalp huzuru ile kılınan namaz mü’minin Allah’a yükselişi, Miracıdır. Namazını huzur ile kıl Mirac sırrı ondadır.
3. Bütün düşüncelerini birlik noktasında topla. Gönülde yer alan o noktada büyük âyetler vardır.
4. Ey gafil insan! “Biz hakikaten insanoğlunu şan ve şeref sahibi kıldık.” hitabıyla taçlandırılmış, ululanmış şanını bir düşün. Bil ki o yüce mana onda yani gönüldedir.
5. Allah, sun’-ı “ulü’l-ebsâr/yüce bir bakış sanatı” için kudretini ortaya çıkarır, izhar eder. Sen o sanatı dikkatli gözlerle seyret, gerçek temaşa odur.
6. Ey Hulûsî! Gönlün eteğinden tutup onunla fark olunmaz bir şekilde bütünleş; zira “kâbe kavseyni ev ednâ” sırrı ondadır.
Nesre Çeviren: Prof. Dr. Nihat Öztoprak
Es-Seyyid Osman Hulusi Ateş Efendi
YazarBatı kültürünün her şeyimizi savuran etkisi ve yaşamın bireyselleşmeye doğru hızla kaymasıyla birlikte, bizleri birbirimize bağlayan ve toplum yapan değerlerin önce örselendiğini, sonra aşındığını, en...
Yazar: Enbiya YILDIRIM
1. Gözün her kanda baksa gönlün usşâkın şikâr eylerEzel sırrın o demde bir nigâhın âşikâr eyler2. Hezârân Yûsuf’u çâha düşürür dâne-i hâlinNice Ya‘kûb yüzüne karşı arz-ı intizâr eyler3. Zülâl-i vaslın...
Yazar: Es-Seyyid Osman Hulusi Ateş Efendi
1. Bu aşk kim âşıkın varın yok eylerDöner var ile her azın çok eyler2. Bir olup birliğin Hakk’a verenlerYok olup varlığın cümle Hak eyler3. Gönül bir genc-i mahfîdir bulursanGedânın dirliğini artuk ey...
Yazar: Es-Seyyid Osman Hulusi Ateş Efendi
1. Gönül Allâh’ı der Allâh’ı söylerDilinde vird edip hergâhı söyler2. Hayâli akl u fikri yâr olanlarOlur âgâh dil-i âgâhı söyler3. Okuyan ilm-i Hakkı mektebindenOlup ârif fenâ fi’llâhı söyler4. Kapısı...
Yazar: Es-Seyyid Osman Hulusi Ateş Efendi