Dîvân-ı Hulûsi: Çalkanır deryâ gibi dil
1. Çalkanır deryâ gibi dil bil ki deryâ andadır
Öyle bir deryâdır ol kim dürr-i yektâ andadır
2. Mü’minin mi‘râcıdır kalbî huzûr ile namâz
Kıl huzûr ile namâzın sırr-ı “esrâ” andadır
3. Nokta-i vahdetde cem‘ et cümleten efkârını
Dildedir ol nokta kim âyât-ı kübrâ andadır
4. Tâc-ı “kerremnâ” ile tekrîm edilmiş şânını
Bir düşün ey bî-haber bil ki o ma‘nâ andadır
5. Kudretin izhâr eder sun‘-ı “ulü’l-ebsâr” için
Çeşm-i im‘ân ile seyr et kim temâşâ andadır
6. Dâmen-i dilden tutup bir fark olunmaz cem‘e er
Ey Hulûsî “kâbe kavseyni ev ednâ” andadır
Nesre Çevirisi:
1. Gönül, deniz gibi dalgalanıp coşunca bil ki zenginlik ondadır. O öyle bir deryadır ki en değerli inci, Hz. Peygamber ondadır.
2. Kalp huzuru ile kılınan namaz mü’minin Allah’a yükselişi, Miracıdır. Namazını huzur ile kıl Mirac sırrı ondadır.
3. Bütün düşüncelerini birlik noktasında topla. Gönülde yer alan o noktada büyük âyetler vardır.
4. Ey gafil insan! “Biz hakikaten insanoğlunu şan ve şeref sahibi kıldık.” hitabıyla taçlandırılmış, ululanmış şanını bir düşün. Bil ki o yüce mana onda yani gönüldedir.
5. Allah, sun’-ı “ulü’l-ebsâr/yüce bir bakış sanatı” için kudretini ortaya çıkarır, izhar eder. Sen o sanatı dikkatli gözlerle seyret, gerçek temaşa odur.
6. Ey Hulûsî! Gönlün eteğinden tutup onunla fark olunmaz bir şekilde bütünleş; zira “kâbe kavseyni ev ednâ” sırrı ondadır.
Nesre Çeviren: Prof. Dr. Nihat Öztoprak
Es-Seyyid Osman Hulusi Ateş Efendi
Yazar1. Bir gün gelir bu hayât-ı âlem hayâl olurDehrin nesi varsa cümle pây-mâl olur2. Her demi zevk ile geçen eyyâmınÂkıbet encâmı firkat u melâl olur3. Sermâyeni saâdet bilip saâdete erİkbâl ü idbâra dön...
Yazar: Es-Seyyid Osman Hulusi Ateş Efendi
Masallarda, mitolojilerde küheylânlarının sudan çıktığına ya da gökten indiğine inanılan atın ilk olarak Asya’da evcilleştirildiği, evcilleştiren kavmin Türkler olduğu konusunda birçok yabancı ve Türk...
Yazar: Oğuzhan AYDIN
1. Dil-i şeydâ-yı muhabbetle sarışsak ne olurİkilik birliğe birlikle karışsak ne olur2. Yâra ermek şerefiyle bu tarîk-ı aşkdaCân u baş vermede yârânla yarışsak ne olur3. Ser-i kûyu tavâf u sa‘yla müye...
Yazar: Es-Seyyid Osman Hulusi Ateş Efendi
1. Bu aşk kim âşıkın varın yok eylerDöner var ile her azın çok eyler2. Bir olup birliğin Hakk’a verenlerYok olup varlığın cümle Hak eyler3. Gönül bir genc-i mahfîdir bulursanGedânın dirliğini artuk ey...
Yazar: Es-Seyyid Osman Hulusi Ateş Efendi