Dîvân-ı Hulûsi: Bu aşk kim âşıkın varın yok eyler

1. Bu aşk kim âşıkın varın yok eyler
Döner var ile her azın çok eyler

2. Bir olup birliğin Hakk’a verenler
Yok olup varlığın cümle Hak eyler

3. Gönül bir genc-i mahfîdir bulursan
Gedânın dirliğini artuk eyler

4. Safâ şol dem gelir ki tende câna
Cemâlin yâr gözüne açık eyler

5. Ganîdir şol gönül ki Hak gınâsı
Gözünü gönlünü anın tok eyler

6. Hulûsî eşiğine yüz koyup dur
Ola kim dost visâle lâyık eyler

Nesre Çevirisi:

1. Bu aşk, önce âşığın varlığını yok eder. Sonra döner varlığıyla her azını çok eder.

2. Bir olup birliğini Hakk’a verenler, Hak’ta yok olup bütün varlığını Hak eyler.

3. Gönül, gizli bir hazinedir, o hazineyi bulursan, o kölenin geçimini ve huzurunu artırır, ziyade eyler.

4. Saflık, tende cana (gönle) öyle bir zamanda gelir ki, senin gözüne sevgilinin güzelliği, cemâli görünür.

5. Hakk’ın zenginliği ile gözü, gönlü doymuş kişinin gönlü zengindir.

6. Ey Hulûsî! Sevgilinin eşiğine yüzünü koyup bekle, olur ki, dost seni birlikte olmaya uygun görür.

Nesre Çeviren: Prof.Dr. Nihat ÖZTOPRAK