Dîvân-ı Hulûsi: Bir demde ki gönül yâr ile gam mı kalır

1. Bir demde ki gönül yâr ile gam mı kalır
Îd-i visâlde yâr arz-ı cemâl ede mâtem mi kalır


2. Atşân-ı aşkın uyûnuna perde açıla
Gözler göreler yârını nem mi kalır


3. Devlet-i huzûruna erip de vaslın bulana
Yeksân olup şeş cihet yahşi kem mi kalır


4. Sâkî şarâb-ı la‘lin sunup mest olunca cân
N’eyler cihânda artık ârzû-yı câm-ı Cem mi kalır


5. Cân yâr ile yâr olanda Hulûsî yâr ile
Vuslat zamânı olmadık âşıka bir dem mi kalır

Nesre Çevirisi:

1. Gönlün sevgili ile olduğu bir anda gam mı kalır? Sevgiliye kavuşma bayramında, sevgili cemâlini arz edince matem mi kalır?

2. Aşkına susamış âşığın gözlerinden perde kaldırılır, gözler sevgiliyi görünce gözyaşı mı kalır?

3. Mutluluk devletine erip de sana kavuşana, altı yön bir olunca, güzellik-kötülük mü kalır?

4. Gönül, sakinin sunduğu kırmızı aşk şarabı ile mest olunca, cihanda ne yapar, onda Cem’in kadehinin arzusu kalır mı?

5. Ey Hulûsî! Gönül, sevgili ile dost olduğunda âşığa vuslatsız bir an kalır mı?

Nesre Çeviren: Prof.Dr. Nihat ÖZTOPRAK