Divân-ı Hulûsi: Gönül derdinle bîmâr oldu

1. Gönül derdinle bîmâr oldu dermâna eriş ey yâr
Yanar hasret odundan ana ihsâna eriş ey yâr

2. Terahhum eyleyip imdâd kıl bî-çâre hâline
Firâkınla harâb oldu bu dil-hâne eriş ey yâr

3. Tahammül kılmağa tende mecâlim kalmadı aslâ
Bu eflâke çıkan zâr ile efgâna eriş ey yâr

4. Tefekkür eyleyip her dem hayâlini bu cânımda
Sevindirip nihâyet ver bu hicrâna eriş ey yâr

5. Bu dîdem görmeyi ister cemâl-i bâ-kemâlini
N’olur teşrîf kıl bu dil-i vîrâna eriş ey yâr

6. Bu nefs-i bed-likânın leşkeri yağmâ eder varım
Kerem kılıp inâyetle bu tuğyâna eriş ey yâr

7. Hulûsî’nin diğer-gûn oldu hâli işbu derdinden
Edip lutfu bu ahvâl-i perîşâna eriş ey yâr

Nesre Çevirisi:

1. Ey sevgili! Gönül derdinle hasta oldu, derman için yetiş. Hasret ateşinden yanar oldu ihsan için yetiş.

2. Ey sevgili! Bu çaresizin hâline merhamet edip yardım et. Ayrılığınla bu gönül evi harap oldu, yetiş.

3. Ey sevgili! Bedenimde dayanmaya hiç gücüm kalmadı. Bu feleklere
çıkan inleme ve feryatlarımı duy.

4. Ey sevgili! Senin hayalini her an bu canımda düşünüyorum. Yetiş bu ayrılığa son verip beni sevindir.

5. Ey sevgili! Bu gözlerim kemale ermiş cemalini (güzelliğini) görmeyi ister. Ne olur bu viran gönlümü şereflendir, yetiş.

6. Ey sevgili! Bu çirkin suratlı nefsin askeri benim varlığımı yağma etmekte, iyilikle lutfedip bu azgınlığa (son vermek için) yetiş.

7. Ey sevgili! İşte bu derdinden dolayı Hulûsî’nin hâli değişti, bozuldu. Bu perişan hâle lutfedip yetiş.

Nesre Çeviren: Prof.Dr. Nihat ÖZTOPRAK