Dîvân-ı Hulûsi: Yâ Rab ne olur derd-i dili yâra ulaşdır

1. Yâ Rab ne olur derd-i dili yâra ulaşdır
Bu bülbül-i nâlânı o gülzâra ulaşdır

2. Hasreti anın açdı nice yara bu dilde
Bîmâre dili sen ana tîmâra ulaşdır

3. Bu âşık-ı bî-çâreye kılsın meded artık
Gûş etdir ana nâlemi bu zâra ulaşdır

4. Gurbete düşüp oldum esîr-i gam-ı hicrân
Bu gamlıyı lutf ile o gam-hâra ulaşdır

5. Firkat oduna yakma bu cânımı efendim
Ol vâris-i yektâ Ahmed-i Muhtâr’a ulaşdır

6. Kıtmîrliğe şâyeste kıl anın kapısına
Rahm eyleyüben ol der-i dildâra ulaşdır

7. Matlûbunu ver hürmetine İmâmü’l-Harameyn’in
Hulûsî’yi ol yâr-ı vefâdâra ulaşdır

Nesre Çevirisi:

1. Yâ Rabbi! Ne olur, gönül derdini sevgiliye ulaştır. Bu inleyen bülbülü o gül bahçesine ulaştır.

2. Sevgilinin hasreti bu gönülde nice yaralar açtı. Hasta gönlü, tedavi için sen ona ulaştır.

3. (Yâ Rabbi! Sevgili) bu çaresiz âşığa yardım etsin artık. Ona feryatlarımı duyur, onu bu ağlamalara ulaştır.

4. Gurbete düşüp ayrılık gamının esiri oldum. Lutfederek bu kederliyi, o gam gidericiye ulaştır (Yâ Rabbi!).

5. Efendim, bu canımı ayrılık ateşine yakma; onu o eşsiz vârise, seçilmiş Peygamber’e ulaştır.

6. (Yâ Rabbi!) Sevgilinin kapısına, bu âşığı köpek olarak layık kıl. Merhamet edip onu sevgilinin kapısına ulaştır.

7. (Yâ Rabbi!) İmamü’l-Harameyn hürmetine Hulûsî’nin talebini gerçekleştir ve onu o vefalı sevgiliye ulaştır.

Nesre Çeviren: Prof.Dr. Nihat ÖZTOPRAK