Dîvân-ı Hulûsi: Sâkiyâ mest-i gamım bâde-i gülfâmı getir

1. Sâkiyâ mest-i gamım bâde-i gülfâmı getir
Hicr-âlûde-demim ol câm-ı fercâmı getir

2. Öpdürüp sâgarın ağzın sürâhîden mey sun
Terk-i yâd-ı gam edip zevk ile eyyâmı getir

3. Sana tâ‘at yeter ey sâlik-i meyhâne ki bu
Bâdenin zikrin edip subh ile akşamı getir

4. Unudup halkı bulup Hakk’ı halâs et cânı
Mübtedâdan haber al âhir-i encâmı getir

5. Bahr-ı vahdetde fenâ eyle vücûdun fülkün
“Li-meni’l-mülk” şuhûdundaki eyyâmı getir

Nesre Çevirisi:

1. Ey saki! Gam sarhoşuyum, gül renkli şarabı getir. Ayrılığa bulaşmış hâldeyim, o son kadehi getir.

2. Kadehin ağzını öptürerek (ârif gönlünü eğilerek öpüp) sürahiden (onun billur kabından) aşk şarabı sun. Gamla meşgul olmayı bırakıp zevk ile mutlu günleri getir.

3. Ey meyhane yolcusu (mürşide yönelen kişi)! Sana, itaat etmek yeter. Sen bu şarabın adını anarak sabah ve akşam et.

4. Halkı unut, Hakk’ı bul, canını kurtar; başlangıçtan (Ezel Bezminden) haber al, sonunu getir.

5. Vücut gemisini vahdet denizinde yok et. “Li-meni’l-mülk/Bugün mülk kimin?) âyetinin manasını taşıyan rüzgârı getir.
“Li-meni’l-mülk?/(Bugün) mülk kimin?” Mü’min Suresi 16. âyet.

Nesre Çeviren: Prof.Dr. Nihat ÖZTOPRAK