Dîvân-ı Hulûsi: Her gönülün ayrı ayrı gizli bir mihmânı var

1. Her gönülün ayrı ayrı gizli bir mihmânı var
Ka‘rına eller erişmez bir azîm ummânı var

2. Kem nazar kılmak yaraşmaz bende-i Rahmân’a kim
Her kulun kalbinde bin gencîne-i pinhânı var

3. Kiminin zâhirde dışı kara velî içi ak
Kimi ak yüz meğer içinde büyük isyânı var

4. Kimi dost ne olduğun bilmez hemân sûzdur
Kiminin yârının îdine bu cân kurbânı var

5. Kiminin taht-ı dilinde dîv ü şeytân eğleşir
Kimi izzetle oturtmuş bir ulu sultânı var

6. Hor hakîr bakma günâhkâr âdemoğluna beğim
Afv olur elbetde bir gün Tanrı’nın gufrânı var

7. Sen yürü dildâr yoluna sür Hulûsî yüzünü
Hîç onulmaz derdlerin ol yârîde dermânı var

Nesre Çevirisi:

1. Her gönlün ayrı ayrı gizli bir misafiri var; dibine erişilmez bir büyük ummanı var.

2. Rahîm olan Allah’ın kuluna eksik nazarla bakmak yakışmaz. Zira O’nun her kulunun kalbinde bin gizli hazinesi var.

3. Kiminin görünüşte dışı kara fakat içi aktır. Yüzü ak görünen kimilerinin de meğer içinde büyük günahı var.

4. Kimi dostun ne olduğunu bilmez onu sadece bir sözden ibaret görür. Kimisi ise sevgilinin bayramında kurban etmeye canını hazır eder.

5. Kiminin gönül tahtında şeytan eğleşir. Kiminin bu tahtta izzetle oturttuğu bir ulu sultanı var.

6. Beyim, günahkâr âdemoğluna hor ve hakir bakma. Bir gün onlar da elbet affolur, Ulu Tanrı’nın bağışlaması var.

7. Ey Hulûsî! Haydi, yürü, sevgilinin yoluna yüzünü sür. Çaresiz dertlerinin o sevgilide çaresi var.

Nesre Çeviren: Prof. Dr. Nihat Öztoprak