Divân-ı Hulûsi: Aşkın yakıp eyledi nâr cümle işimi kıldı zâr
1. Aşkın yakıp eyledi nâr cümle işimi kıldı zâr
Gitdi kamu nâmûs u âr ey yâr-ı sâdık yâr yâr
2. Gönlüm sana hayrânedir dîdelerim giryânedir
Bu cân dahi kurbânedir ey yâr-ı sâdık yâr yâr
3. Bî-çâre kıldın gönlümü âvâre kıldın gönlümü
Bîmâre kıldın gönlümü ey yâr-ı sâdık yâr yâr
4. Bu gözlerim ermek diler dîdârını görmek diler
Pâyına yüz sürmek diler ey yâr-ı sâdık yâr yâr
5. Mürüvvet issi âlî-şân müştâkadır sana bu cân
Derdinledir hâlim yamân ey yâr-ı sâdık yâr yâr
6. Hulûsî’nin yüzü kara her dem düşer âh u zâra
Huzûruna nice vara ey yâr-ı sâdık yâr yâr
Nesre Çevirisi:
1- Ey sadık sevgili! Aşkın beni yakıp kor eyledi, işimi ağlamak inlemek yaptı. Böylece namus ve ar (kınanma korkusu) ortadan kalktı. Yâr, yâr.
2- Ey sadık sevgili! Gönlüm sana hayran, gözlerim yaş doludur. Bu can da sana kurbandır. Yâr, yâr.
3- Ey sadık sevgili! Gönlümü çaresiz ve avare bıraktın, hasta ettin. Yâr, yâr.
4- Ey sadık sevgili! Bu gözlerim seni bulmak, yüzünü görmek ve ayağına yüz sürmek diler. Yâr, yâr.
5- Ey mürüvvet sahibi şanı yüce sevgili! Bu can senin müştakındır. Ey sadık yâr! Senin derdinle hâlim yamandır. Yâr, yâr.
6- Ey sadık sevgili! Hulûsî’nin yüzü karadır, daima âh etmekte ve ağlamaktadır. O, bu hâliyle huzuruna nasıl çıksın? Yâr, yâr.
Nesre Çeviren: Prof. Dr. Nihat ÖZTOPRAK
Es-Seyyid Osman Hulusi Ateş Efendi
Yazar1. Ey gönül hâk idi aslın sen yine hâk olagörDerd-i Hakk ile yanuban cümleden pâk olagör2. Sana cân u dil verüben ismini Âdem koyduNefsini katl eyleyüben kurb-ı “levlâk” olagör3. Şugl-ı dünyâdan arıt ...
Yazar: Es-Seyyid Osman Hulusi Ateş Efendi
1. Dil-i şeydâ-yı muhabbetle sarışsak ne olurİkilik birliğe birlikle karışsak ne olur2. Yâra ermek şerefiyle bu tarîk-ı aşkdaCân u baş vermede yârânla yarışsak ne olur3. Ser-i kûyu tavâf u sa‘yla müye...
Yazar: Es-Seyyid Osman Hulusi Ateş Efendi
1. Kaşın mihrâbına secde edenler kâmet etmezlerYüzünden gayrı bir veche durup da tâat etmezler2. Senin sevdâ-yı zülfüne kimin bağlansa gerdânıDüşüp sahrâya bir dem firkatınla râhat etmezler3. Senin bi...
Yazar: Es-Seyyid Osman Hulusi Ateş Efendi
1. Ey gönül hâke eriş hâk ile yeksân olagörTutuşup derd-i İlâhî ile sûzân olagör2. Ne gerek fânî cihânın varına şâd olmagınDost visâline yetip sıdk ile handân olagör3. Bu libâs ile gidilmez ol cânân i...
Yazar: Es-Seyyid Osman Hulusi Ateş Efendi