Divân-ı Hulûsi: Aşkın yakıp eyledi nâr cümle işimi kıldı zâr
1. Aşkın yakıp eyledi nâr cümle işimi kıldı zâr
Gitdi kamu nâmûs u âr ey yâr-ı sâdık yâr yâr
2. Gönlüm sana hayrânedir dîdelerim giryânedir
Bu cân dahi kurbânedir ey yâr-ı sâdık yâr yâr
3. Bî-çâre kıldın gönlümü âvâre kıldın gönlümü
Bîmâre kıldın gönlümü ey yâr-ı sâdık yâr yâr
4. Bu gözlerim ermek diler dîdârını görmek diler
Pâyına yüz sürmek diler ey yâr-ı sâdık yâr yâr
5. Mürüvvet issi âlî-şân müştâkadır sana bu cân
Derdinledir hâlim yamân ey yâr-ı sâdık yâr yâr
6. Hulûsî’nin yüzü kara her dem düşer âh u zâra
Huzûruna nice vara ey yâr-ı sâdık yâr yâr
Nesre Çevirisi:
1- Ey sadık sevgili! Aşkın beni yakıp kor eyledi, işimi ağlamak inlemek yaptı. Böylece namus ve ar (kınanma korkusu) ortadan kalktı. Yâr, yâr.
2- Ey sadık sevgili! Gönlüm sana hayran, gözlerim yaş doludur. Bu can da sana kurbandır. Yâr, yâr.
3- Ey sadık sevgili! Gönlümü çaresiz ve avare bıraktın, hasta ettin. Yâr, yâr.
4- Ey sadık sevgili! Bu gözlerim seni bulmak, yüzünü görmek ve ayağına yüz sürmek diler. Yâr, yâr.
5- Ey mürüvvet sahibi şanı yüce sevgili! Bu can senin müştakındır. Ey sadık yâr! Senin derdinle hâlim yamandır. Yâr, yâr.
6- Ey sadık sevgili! Hulûsî’nin yüzü karadır, daima âh etmekte ve ağlamaktadır. O, bu hâliyle huzuruna nasıl çıksın? Yâr, yâr.
Nesre Çeviren: Prof. Dr. Nihat ÖZTOPRAK
Es-Seyyid Osman Hulusi Ateş Efendi
Yazarİbn-i Sina der ki: “Ruhsal bir hayal gücü vardır. Bu güç, hastalıkları oluşturabileceği gibi, var olan rahatsızlıkları da ortadan kaldırabilir. Beden, ruhsal hayal gücünün emirlerine itaat etmek zorun...
Yazar: Muharrem DEMİR
1. Seninle olmak bana cân verir hayât verirCândan sarılmak sana gönlüme necât verir2. Kalem gibi kaşların katlime fermân yazarTebessümlü nigâhın afvıma berât verir3. Mahmûr elâ gözlerin duygulandırır ...
Yazar: Es-Seyyid Osman Hulusi Ateş Efendi
1. Göz âfitâb-ı hüsnünün rûz-ı ezel hayrânıdırDil ol şarâb-ı aşkının ayılmadık sekrânıdır2. Ol sâkî-i rûz-ı ezel sundu şarâb-ı lemyezelNûş edene ermez ecel haydır özünde cânîdir3. Gönlün hayâli her za...
Yazar: Es-Seyyid Osman Hulusi Ateş Efendi
Hicret günleri… Allah Rasûlü Hz. Muhammed (s.a.v.) Medîne’ye yeni gelmişti. Şamlı Yahudi din adamlarından olan iki haham da Medîne’ye gelmişlerdi. Medîne’yi gördüklerinde biri arkadaşına, “Bu şe...
Yazar: Ramazan ALTINTAŞ