Divân-ı Hulûsi: Aşkın yakıp eyledi nâr cümle işimi kıldı zâr
1. Aşkın yakıp eyledi nâr cümle işimi kıldı zâr
Gitdi kamu nâmûs u âr ey yâr-ı sâdık yâr yâr
2. Gönlüm sana hayrânedir dîdelerim giryânedir
Bu cân dahi kurbânedir ey yâr-ı sâdık yâr yâr
3. Bî-çâre kıldın gönlümü âvâre kıldın gönlümü
Bîmâre kıldın gönlümü ey yâr-ı sâdık yâr yâr
4. Bu gözlerim ermek diler dîdârını görmek diler
Pâyına yüz sürmek diler ey yâr-ı sâdık yâr yâr
5. Mürüvvet issi âlî-şân müştâkadır sana bu cân
Derdinledir hâlim yamân ey yâr-ı sâdık yâr yâr
6. Hulûsî’nin yüzü kara her dem düşer âh u zâra
Huzûruna nice vara ey yâr-ı sâdık yâr yâr
Nesre Çevirisi:
1- Ey sadık sevgili! Aşkın beni yakıp kor eyledi, işimi ağlamak inlemek yaptı. Böylece namus ve ar (kınanma korkusu) ortadan kalktı. Yâr, yâr.
2- Ey sadık sevgili! Gönlüm sana hayran, gözlerim yaş doludur. Bu can da sana kurbandır. Yâr, yâr.
3- Ey sadık sevgili! Gönlümü çaresiz ve avare bıraktın, hasta ettin. Yâr, yâr.
4- Ey sadık sevgili! Bu gözlerim seni bulmak, yüzünü görmek ve ayağına yüz sürmek diler. Yâr, yâr.
5- Ey mürüvvet sahibi şanı yüce sevgili! Bu can senin müştakındır. Ey sadık yâr! Senin derdinle hâlim yamandır. Yâr, yâr.
6- Ey sadık sevgili! Hulûsî’nin yüzü karadır, daima âh etmekte ve ağlamaktadır. O, bu hâliyle huzuruna nasıl çıksın? Yâr, yâr.
Nesre Çeviren: Prof. Dr. Nihat ÖZTOPRAK
Es-Seyyid Osman Hulusi Ateş Efendi
YazarSevgi dolu çiçek çiçek,Tek sermayem yüreğimdir.Bütün dünyaya yetecekTek sermayem yüreğimdir.Sevgi yurdunda mülküm var,İçinde sırça köşküm var,Gönül dolusu aşkım var,Tek sermayem yüreğimdir.Sevgi sofra...
Şair: Bestami YAZGAN
Cerrahî alanına getirdiği yeniliklerle tanınan Endülüslü tıp bilgini Zehravî’nin, tam ismi Ebul-Kasım Halef b. Abbas ez-Zehravî’dir. Zehravî’nin, 936-1013 yılları arasında yaşadığı düşünülmektedir. En...
Yazar: Resul KESENCELİ
1. Her gönülün ayrı ayrı gizli bir mihmânı varKa‘rına eller erişmez bir azîm ummânı var2. Kem nazar kılmak yaraşmaz bende-i Rahmân’a kimHer kulun kalbinde bin gencîne-i pinhânı var3. Kiminin zâhirde d...
Yazar: Es-Seyyid Osman Hulusi Ateş Efendi
1. Sâkiyâ mest-i gamım bâde-i gülfâmı getirHicr-âlûde-demim ol câm-ı fercâmı getir2. Öpdürüp sâgarın ağzın sürâhîden mey sunTerk-i yâd-ı gam edip zevk ile eyyâmı getir3. Sana tâ‘at yeter ey sâlik-i me...
Yazar: Es-Seyyid Osman Hulusi Ateş Efendi