Dîvân-ı Hulûsi: Sâkî müdâm sunsa şarâb
1. Sâkî müdâm sunsa şarâb gam-ı firâk n’eyler n’eyler
Gönül olsa mest ü harâb gam-ı firâk n’eyler n’eyler
2. Ara yerden ayrıla il zevke ere cân ile dil
Matlabını bulsa gönül gam-ı fîrâk n’eyler n’eyler
3. Ârzûları hâsıl ola matlaba dil vâsıl ola
Vuslata cân nâil ola gam-ı firâk n’eyler n’eyler
4. Gönül evini yuyana varlığı elden koyana
Pîrine cândan uyana gam-ı firâk n’eyler n’eyler
5. Sıdk ile sâdık olana derdine lâyık olana
Aşk ile âşık olana gam-ı firâk n’eyler n’eyler
6. Hulûsi’yâ havâs dile her dem ihlâs dile
Bahrına gavvâs dile gam-ı firâk n’eyler n’eyler
1. Saki, daima aşk şarabı sunsa, ayrılığın gamı ne yapabilir? Gönül sarhoş (kendinden geçip) perişan olsa, ayrılığın gamı ne yapabilir?
2. Rakip aradan çıksa, can ile gönül beraber olmanın zevkini yaşarlar. Gönül, arzusuna kavuşsa, ayrılığın gamı ne yapabilir?
3. Arzuları yerine gelip gönül isteğine kavuşup, can da sevgiliye kavuşunca, ayrılığın gamı ne yapabilir?
4. Gönül evini temizleyene, varlığı terk edene, mürşidine candan uyana, ayrılığın gamı ne yapabilir?
5. Doğrulukla aşkında sadık olana, derdine layık olana, gönülden âşık olana, ayrılığın gamı ne yapabilir?
6. Ey Hulûsî! Şeref dile, her an ihlas iste, denizine dalgıç olmak iste, (o zaman) ayrılığın gamı (sana) ne yapabilir?
Nesre Çeviren: Prof.Dr. Nihat ÖZTOPRAK
Es-Seyyid Osman Hulusi Ateş Efendi
Yazar1. Çalkanır deryâ gibi dil bil ki deryâ andadırÖyle bir deryâdır ol kim dürr-i yektâ andadır2. Mü’minin mi‘râcıdır kalbî huzûr ile namâzKıl huzûr ile namâzın sırr-ı “esrâ” andadır3. Nokta-i vahdetde c...
Yazar: Es-Seyyid Osman Hulusi Ateş Efendi
1. Bir gün gelir bu hayât-ı âlem hayâl olurDehrin nesi varsa cümle pây-mâl olur2. Her demi zevk ile geçen eyyâmınÂkıbet encâmı firkat u melâl olur3. Sermâyeni saâdet bilip saâdete erİkbâl ü idbâra dön...
Yazar: Es-Seyyid Osman Hulusi Ateş Efendi
1. Beni ta‘n etme ey dil yâr ile yârânlığım vardırSer-i kûyunda anın bir gece mihmânlığım vardır2. Muhâl sevdâya düşdüm sevdiğim sevdâ-yı zülfünleBeni ma‘zûr tut [kim] gör ne perîşânlığım vardır3. Gül...
Yazar: Es-Seyyid Osman Hulusi Ateş Efendi
Sovyetlerin çöküşüyle bağımsızlığını kazanan Azerbaycan'ı ilk tanıyan ülke Türkiye olmuştur. İki ülke arasındaki ilişkiler, tarihî bir dostluk ve kardeşlik bağı içerisinde şekillenmiştir. Bağımsızlığı...
Yazar: Kemal DEMİR