Divân-ı Hulûsi: Kalk ey gönül feryâda gel vakt-i seher vakt-i seher

1. Kalk ey gönül feryâda gel vakt-i seher vakt-i seher
Mahbûb-ı aşkı yâda gel vakt-i seher vakt-i seher

2. Uykudan uyan eyle zâr maksûdunu isteyü var
Vere murâdın Kirdigâr vakt-i seher vakt-i seher

3. Kalk bak ki her yan açılu âleme rahmet saçılu
Her ne dilersen dopdolu vakt-i seher vakt-i seher

4. Eytsen ki “yâ Rabbim” Hudâ “lebbeyk” deyü eyler nidâ
Dur yatma kalk yalvar ana vakt-i seher vakt-i seher

5. Her ne dilersen Kibriyâ ihsân eder ol bî-riyâ
İste murâdını dilâ vakt-i seher vakt-i seher

6. Zikr eyle gel Ma‘bûdunu kim göresin meşhûdunu Tâ
bulasın maksûdunu vakt-i seher vakt-i seher

7. Hulûsî yârı yâda gel gamdan dili âzâda gel
Bülbül gibi feryâda gel vakt-i seher vakt-i seher

Nesre Çevirisi:

1. Ey gönül kalk, seher vaktidir duaya gel, sevdiğini anmaya gel.

2. Seher vaktinde uykudan uyan, ağla, inle; ihtiyacını talep et, Allah seher vaktinde muradını versin.

3. Kalk bak, her taraf aydınlanmış, âleme rahmet saçılmış; her ne dilersen seher vaktinde her şey dopdoludur (Allah bol bol verir).

4. Seher vakti, “Ey Rabbim” desen, Hudâ sana, “Lebbeyk!/ Buyurunuz, emir sizindir efendim!” diye nida eder. Seher vaktinde yatma, kalk, yalvar O’na.

5. Sen riyasız bir şekilde yüce Allah’tan ne dilersen o sana ihsan eder. Ey gönül, ne arzun varsa seher vaktinde iste.

6. Kendisine ibadet edilen yaratıcıyı gel seher vakti zikret ki göreceğini göresin. Böylece seher vakti emellerine kavuşasın.

7. Ey Hulûsî! Seher vakti, sevgiliyi anmaya gel, gönlü kederlerden arındırmaya gel, bülbül gibi feryada gel.

Nesre Çeviren: Prof.Dr. Nihat ÖZTOPRAK