Dîvân-ı Hulûsi: Gönül zevk-i gam-ı yâr ile ol hâl-i ferâgatdır
1. Gönül zevk-i gam-ı yâr ile ol hâl-i ferâgatdır
Ferâgat gayrıdan yâr ile olmakla selâmetdir
2. Yakıp şem‘-i cemâl-i nârına pervâneler-âsâ
Yok olmak âşıka hem lutf hem ayn-ı inâyetdir
3. Leb-i yârından özge âşıka şürb-i şarâb etmek
İki âlemde rüsvâlıkdan encâm-ı nedâmetdir
4. Harâb oldum deme meyhâne bâbında yolun yoksa
Kuru da‘vâya düşmek mestlik mest de kabâhatdır
5. Hulûsî âsitân-ı yâra yüz koy hâk-i pây ol kim
Bu devlet lutf-ı Hak’dır âsitân-ı bâb-ı vuslatdır
1. Ey gönül! Sevgilinin kederinin zevki ile beraber ol, bu her şeyden vazgeçme hâlidir. Başkalarını terk edip sevgili ile olmak kurtuluştur.
2. Pervaneler gibi, sevgilinin cemâl ateşinin mumuna yanıp yok olmak âşık için hem lutf hem de iyiliktir.
3. Âşık için, sevgilinin dudağından başka aşk şarabı içmek, iki âlemde rezil olmanın pişmanlığını getirir.
4. Yolun meyhane kapısı (mürşidin makamına yönelmek) değilse yıkıldım, sarhoş oldum deme. Boş dava gütmek mestlik, mestlik de kabahattir.
5. Ey Hulûsî! Sevgilinin kapısının eşiğine yüzünü koy, ayağının bastığı toprak ol. Zira bu devlet Hakk’ın lutfudur, sevgiliye kavuşma kapısının eşiğidir.
Nesre Çeviren: Prof.Dr. Nihat ÖZTOPRAK
Es-Seyyid Osman Hulusi Ateş Efendi
Yazar1. Seninle olmak bana cân verir hayât verirCândan sarılmak sana gönlüme necât verir2. Kalem gibi kaşların katlime fermân yazarTebessümlü nigâhın afvıma berât verir3. Mahmûr elâ gözlerin duygulandırır ...
Yazar: Es-Seyyid Osman Hulusi Ateş Efendi
1. Bir gün gelir bu hayât-ı âlem hayâl olurDehrin nesi varsa cümle pây-mâl olur2. Her demi zevk ile geçen eyyâmınÂkıbet encâmı firkat u melâl olur3. Sermâyeni saâdet bilip saâdete erİkbâl ü idbâra dön...
Yazar: Es-Seyyid Osman Hulusi Ateş Efendi
1. Bir demde ki gönül yâr ile gam mı kalırÎd-i visâlde yâr arz-ı cemâl ede mâtem mi kalır2. Atşân-ı aşkın uyûnuna perde açılaGözler göreler yârını nem mi kalır3. Devlet-i huzûruna erip de vaslın bulan...
Yazar: Es-Seyyid Osman Hulusi Ateş Efendi
1. Göz âfitâb-ı hüsnünün rûz-ı ezel hayrânıdırDil ol şarâb-ı aşkının ayılmadık sekrânıdır2. Ol sâkî-i rûz-ı ezel sundu şarâb-ı lemyezelNûş edene ermez ecel haydır özünde cânîdir3. Gönlün hayâli her za...
Yazar: Es-Seyyid Osman Hulusi Ateş Efendi