Divân-ı Hulûsi: Derde düş oldukça dil

1. Derde düş oldukça dil dostdan devâ hâsıl kılar 
Cevrine eğdikçe baş zevk u safâ hâsıl kılar 

2. Öyle istiğnâdadır gönlüm reh-i aşkında kim 
Koydu andan gayrıyı fakr u fenâ hâsıl kılar 

3. Cevre kâildir safâsına gönül vermez rızâ 
Çünkü her lutfu cefâ kahrı safâ hâsıl kılar 

4. Hûşyârım sâkiyâ bir bâde lutf et kim bana 
Mestlik bir kîmyâdır kim fenâ hâsıl kılar 

5. Dostun ihsânın kula lâzım denir gerçi taleb 
Bir taleb var ki talebsizdir atâ hâsıl kılar 

6. Derd zevkin bilmeyen ister devâlar derdine 
Gör kim ârifdir o kim derd ü belâ hâsıl kılar 

7. Sa‘y eder zâhid ki zühd ile rızâ tahsîl ede 
Bilmez o kim bu amel zerk u riyâ hâsıl kılar 

8. Ey Hulûsî derdi yoklardan devâ etme taleb 
Derdi yoklar derdine kandan devâ hâsıl kılar

Nesre Çevirisi:

1. Gönül, derde düştükçe dosttan deva elde eder; zulmüne sabr ettikçe de zevk ve safa kazanır.

2. Gönlüm senin aşk yolunda öyle mudarasızdır ki ondan başka her şeyi terk edip fakrirliği elde eder.

3. Gönül, (sevgilinin) cevrine boyun eğmiş, safasına razı olmaz çünkü her lutfu cefa, kahrı safa verir.

4. Ey saki! Aklı başındayım bana bir şarap lutf et ki (sarhoş olayım, aklım başımdan gitsin.) Sarhoşluk, insanı değişime sokan bir iksirdir, Allah’ta yok olmayı kazandırır.

5. Kul olana dostun ihsanını talep etmek lazım denir ama öyle bir talep vardır ki talep etmeden ihsan kazandırır.

6. Dert zevkini bilmeyen, derdine devalar ister. Ârif olanı gör ki dert ve bela kazanmaya çalışır.

7. Zahid, zühd ile Allah’ın rızasını kazanmaya çalışır. O bilmez ki bu yaptığı iş, dindar görünmeye ve ikiyüzlülüğe sebep olur.

8. Ey Hulûsî! Dertsizlerden deva talep etme. Derdi olmayanlar derdine nerden deva bulur.

Nesre Çeviren: Prof.Dr. Nihat ÖZTOPRAK